Sprachliteratur


Sprachliteratur von Martin CAMAJ


1956
Prilog poznavanju grafije Gjon Buzuka, në: Godišnjak Balkanoloskog Instituta, fq. 203-211


1959
Për vokalin nasal te Buzuku, në: Shêjzat III, fq. 163-173


1960
I pari kongres ndërkombtar i djalektologjis së përgjithëshme (në bashkëpunim me Ernest Koliqin), në: Shêjzat IV, fq. 219-222


1961
Il “Messale“ di Gjon Buzuku. Contributi linguistici allo studio della genesi, Roma


1962
Vepra e fundit e Ivan Popovic dhe çêshtja e prejardhjes së Shqiptarvet, në: Shêjzat VI, fq. 236-239


1964
Il problema dello studio dei testi antichi albanesi in rapporto coi dialetti, në: Communications et rapports du I Congrès International de Dialectologie générale, Louvain


1964
Jeronim De Rada për gjuhësinë shqipe, në: Shêjzat VIII, fq. 332-336 Nji vepër me randësi e dialektologjisë shqipe: Ajeti, Idriz (1961): Istorijski razvitak govora Arbanasa kod Zadra, Sarajevo, në: Shêjzat VIII, fq. 69-70 Polak, Vaclav (1963): Balkanische Zusammenhänge und etymologische Forschungen des Albanischen, Zeitschrift für Balkanologie 1-2, në: Shêjzat VIII, fq. 138 Polak, Vaclav (1963): Les origines de la différentiation en Albanie, Orbis 2, në: Shêjzat VIII, fq. 138 Vepër postume e Jokl-it (1963): Die Verwandtschaftsverhältnisse des Albanischen zu den übrigen indogermanischen Sprachen, Zeitschrift für Sprachwissenschaft IX/ 2, në: Shêjzat VIII, fq. 139 Zur Entwicklung der Nasalvokale der Slavischen Lehnwörter im Albanischen, në: Die Kultur Südosteuropas, ihre Geschichte und ihre Ausdrucksform, München-Wiesbaden, fq. 18-25


1965
Haebler, Claus (1965): Grammatik der albanischen Mundart von Salamis, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, në: Shêjzat IX, fq. 430-442 Tagliavini, Carlo (1963-1964): Gli ‘etnici’ dei paesi albanesi d’Italia, Atti dell’Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti, në: Shêjzat IX, fq. 429-430


1966
„Ich bin“ und „ich habe“ im Albanischen, në: Beiträge zur Südosteuropa-Forschung, fq. 41-47 Albanische Wortbildung. Die Bildungsweise der älteren Nomina, Wiesbaden Drei Briefe von Demetrio Camarda am Gustav Meyer, në: Beiträge zur Südosteuropa-Forschung, fq. 465-72 Kongresi i balkanologvet në Sofje, në: Shêjzat X, fq. 289-90 Lautliche Parallelentwicklungen in montenegrinischen und nordalbanischen Mundarten, në: Die Welt der Slaven 11, fq. 115-24


1967
(1966): Beiträge zur Südosteuropa-Foeschung. Anlässlich des 1. Internationalen Kongresses in Sofia, München, në: Shêjzat XI, fq. 163-164 Die albanischen Benennungen für den Kern der Baumfrüchte, në: Münchner Studien zur Sprachwissenschaft, fq. 5-10 Jeronim DE RADAS "Scander¬becccu i pa-faan" (Der glücklose Skanderbeg), në: Studia albanica Monacensia, München, fq. 68-75 Ein Brief in albanischer Sprache aus Gashi vom Jahre 1689 (në bashkëpunim me Peter BARTLIN), në: Zeitschrift für Balkanologie 5, fq. 23-33


1968
Gurakuqi, Karl (1967): Grammatica albanese dell’uso moderno, Palermo, në: Shêjzat XII, fq. 124-125 Jotierung des albanischen gj und q (Zur Schichtung der lateinischen Lehnwörter im Albanischen), në: Editions de l’Académie Bulgare des Sciences, Sofia, fq. 837-840 Osservazioni sullo sviluppo storico della parlata della Matja, Atti del V Convegno internazionale di studi albanesi, Palermo, fq. 107-115


1969
Ajeti, Idriz (1960): Pamje historike e lëgjërimit shqip të Gjakovës në fillim të shekullit XIX, Prishtinë: Rilindja, në: Shêjzat V, fq. 270-272 Desnickaja, A. V. (1968): Albanskiji jazyk i evo dialekty, Leningrad, në: Shêjzat XIII, fq. 386 Gabinski, M. A. (1967): Vozniknovenije infinitiva kak vtoricnyj balkanskij jazykovoj process. Na materiale albanskovo jazika, Leningrad, në: Shêjzat XIII, fq. 386-87 Gjurmë të popullsisë shqiptare në Provincën e Piaçenzës, në: Shêjzat XIII, fq. 317-319 Gjurmime albanologjike I (1968), Prishtinë, në: Shêjzat XIII, fq. 124-125 Lehrbuch der albanischen Sprache, Wiesbaden


1970
Sprovë për gjetjen e kriterave në analizën e emnave të vendbanimeve, në: Shêjzat XIV, fq. 351-355


1971
Kuvend djalektologjik në Bressanone (14-16 shtatuer 1971), në: Shêjzat XV, fq. 215-217 La parlata albanese di Greci in provincia di Avellino, Firenze Vëllim syzimesh albanologjike në nder të atë Prof. Zef Valentinit dhe Prof. Ernest Koliqit, në: Shêjzat XV, fq. 329-331 Zur albanischen Mundart von Barile in der Provinz Potenza, në: Dissertationes Albanicae in honorem J. Valentini et E. Koliqi, XI, fq. 127-140


1972
Edizione critica, a cura di Çabej, Eqrem (1968): Il ‘Messale’ di Gjon Buzuku (1555), Vol. 1-2, Tiranë, në: Shêjzat XVI, fq. 284-85 Ein albanischer Satz aus dem Jahre 1483 (në bashkëpunim me L. Braun), në: Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung 86, fq. 1-6


1973
Kellner, Heidrun (1972): Die albanische Minderheit in Sizilien, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, në: Südost-Forschungen 32 Solano, Francesco (1972): Manuale di lingua albanese, Corigliano C., në: Shêjzat XVII, fq. 140-41


1974
Guzzetta, Antonino (1968, parte prima; 1973. parte seconda): Tracce della lingua albanese del secolo XV nella documentazione veneta dell’epoca, Palermo, në: Südost-Forschungen 33 Il bilinguismo nelle oasi linguistiche albanesi dell’Italia meridionale, në: Bilinguismo e diglossia in Italia. Atti del Convegno del Centro Studi per la Dialettologia italiana, Pisa, fq. 5-13


1975
Solano, Francesco (1972): Manuale di lingua albanese, Corigliano Calabro, në: Südost-Forschungen 34 Sprachresten der albanischen Mundart von Villa Badessa in der Provinz Pescara, në: Südosteuropa unter dem Halbmond, München, fq. 37-43


1976
Di Lena, Matteo Giorgio (1972): Gli albanesi di Montecilfone, Campobasso, në: Südost-Forschungen 35


1977
Cuneus Prophetarum a Petro Bogdano, Patavii, MDCLXXXV (Mit einem Beitrag von Giuseppe Valentini und Martin Camaj), München Die albanische Mundart von Falconara Albanese in der Provinz Cosenza, München [Albanische Forschungen, 16]


1978
Boretzky, Norbert (1975, Teil 1: Phonologie und Morphologie der albanischen Turzismen; 1976, Teil 2: Wörterbuch der albanischen Turzismen): Der türkische Einfluss auf das Albanische, Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag, në: Kratylos Skok, Petar (1971-1974): Etimologijski rjecnik hrvatskoga ili srspkoga jezika, Knj. I/IV, Zagreb: Jugoslovenska Akademija Znanosti i Umjetnosti, në: Südost-Forschungen 37 Vier Briefe von Holger Pedersen an Gustav Meyer – Beiträge zur Geschichte der Albanologie, në: Münchner Zeitschrift für Balkankunde, fq. 71-79


1979
Una frase in arbëresh dell’anno 1483, në: Zjarri XI/ 26, fq. 22-24 1980 (1969): Arhiv za arbansku starinu, jezik i etnologie (Ured. H. Barić), Pristina: Albanoloski Institut u Pristini, në: Südost-Forschungen 39


1980
Eqrem Çabej (1908-1980), në: Zjarri XII/ 27, fq. 5-7


1981
Fjalët bjeshkë dhe vërri, në: Serta Balcanica-Orientalia Monacensia in honorem Rudolphi Trofenik, München, fq. 241-44


1982
Hetzer, Armin (a cura di) (1981): Das dreisprachige Wörterverzeichnis von Anastasiu Kavalliotis aus Moschopolis, gedruckt 1770 in Venedig, Hamburg: Helmut Buske Verlag, në: Südost-Forschungen 41


1983
Indirizzi di studi albanesi in Italia, në: Scritti linguistici in onore di Giovan Battista Pellegrini, Pisa, fq. 1315-19 Per una tipologia dell’arbëresh, në: Etnia albanese e minoranze linguistiche in Italia (a cura di Antonino Guzzetta). Atti del IX Congresso Internazionale di Studi Albanesi, Palermo, fq. 150-58


1984
Albanian Grammar with Exercises, Chrestomathy and Glossaries (Collaboration and translated by Leonard Fox), Wiesbaden: Harrassowitz On the Typology of the Dialects of Kosova, në: Studies on Kosova, New York [East European Monographs by Columbia University Press], fq. 55-62


1985
Cortelazzo, M. (1969: Vol. I; 1972: Vol. II): Avviamento critico allo studio della dialettologia italiana, Pisa: Pacini, në: Zjarri XVII/29, fq. 92-93


1986
Aspetti del plurilinguismo presso gli arbëresh d’America – prima parte, në: Zjarri XVIII/33, fq. 18-20 In memoriam: Gerhard Rohlfs (1892-1986), Zjarri XVIII/33, fq. 41-42


1987
Altimari, Francesco/ Bolognari, Mario/ Carrozza, Paolo (1986): L’esilio della parola. La minoranza linguistica albanese in Italia, Pisa: Pacini, në: Südost-Forschungen 46


1989
Aspetti del plurilinguismo presso gli arbëresh d’America – seconda parte, në: Zjarri XX/35, fq. 136-147


1990
Çështje të pazgjidhuna të shqipes, në: Albanica. A Quarterly Journal of Albanological Research and Criticism 1, fq. 132-137


1991
La parlata arbëreshe di San Costantino Albanese in provincia di Potenza, Rende